" زنـدگـيِ پـاي "
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(Masibanoo) مـعـصـومـه آوردي masibanoo_a@yahoo.com
پس تو توي باغ وحش بزرگ شدي ؟ - ... هم متولد شدم هم بزرگ شدم -
در " پانديچري " که قسمت .فرانسوي نشين هنده
.پدرم مالک باغ وحش بود
و منم خيلي سريع توسط يه خزنده شناس که براي کار
روي يه مارمولک بنگالي، اومده .بود اونجا، به دنيا اومدم
.من و مادرم هردو خيلي سالم و سلامت بوديم
ولي اون مارمولک بيچاره فرار کرد
.و بعدش هم زير دست و پاي يه شترمرغ لِه شد
مسير " کارما " ، درسته ؟
.مسير خدا
.داستانش مفصله
.فکر مي کردم که پدرتون رياضيدان بوده .به خاطر اسمتون
.چندان هم نسبت به اين موضوع بي ربط نيست .ولي من اسمم، از يه استخر گرفته شده
منظورتون اينه که يه استخر به نام " پاي " وجود داشته ؟
ببين عموي من ، " فرانسيس " وقتي .که به دنيا اومد، کُلي آب توي شُش هاش بود
ميگن دکترش اونو از پا برعکس گرفته .تا آب توي شُش هاشو خالي کنه
واسه همين انقدر چهار شونه و خوش اندامه
.و شناگر به اين خوبي شده
فرانسيس واقعاً عموي شماست ؟ .آخه خودش به من گفت که دوست پدرتونه
.خب ميشه گفت که اون عموي " افتخاري " منه .من " ماماجي " صداش مي کنم
.بهترين دوست پدرم و مربي شناي من
باهاش هفته اي سه بار توي . استخر " آشرام " تمرين مي کردم
.تمرين هاش آخر سر جون منو نجات داد
.اگه تو دهنت آب باشي، اذيت نميشي
.ولي ترس اذيتت مي کنه
سعي کن همين الان هم نفس بکشي .هيچوقت نفس ـتو نگه ندار
.پسر خوب
.اميدوارم گياهخوار نباشين
.نه ، نه اصلاً
اسمتون ؟ - بله ؟ -
مي خواستين بهم بگين که .چطوري اين اسمو روتون گذاشتن
آه بله ! من اين اسمو از يه چيزي .که " ماماجي " به پدرم گفت، گرفتم
اکثر مسافرا توي سفرشون يا طلا جواهر .مي خرن يا کارت پُستال يا چيني ميني
.ولي " ماماجي " اينطور نبود
.ماماجي دنبال استخرهاي خوب مي گشت
اون توي هر استخري که .گيرش ميومد، شنا مي کنه
يه روز به پدرم گفت که از همه استخرها، خوشگلتر
.يه استخر عمومي توي پاريس ـه
اون گفته که آب اونجا خيلي تميزه
در حدي که مي تونين باهاش .قهوه صبحانه ـتون رو درست کنين
و اينکه يه دست شناي ساده .توي اونجا، زندگي ـشو تغيير داد
:قبل از اينکه به دنيا بيام، هميشه مي گفته
اگر مي خواين که پسرتون، روح پاکي داشته باشه
بايد يه روز ببرينش " پيسين ماليتور " و بذارين .که اونجا شنا کنه
نمي دونم چرا پدرم اين حرفو اينقدر .مهم در نظر گرفت
.ولي به هر حال، اتفاقيه که افتاده
.و من " پيسين ماليتور پاتل " ناميده شدم
.فرض کن حالا بخوام اسممو واسه همه توضيح بدم
.تونستم اين کارو تا 11 سالگي انجام بدم
.. قبل از اينکه
... قبل از اينکه .سلام پيسينگ - (اينجا اسم " پيسين " با فعل " پيسينگ " که معناي شاشيدن رو در زبان انگليسي ميده، به مسخره گرفته (شده
الان داري جيش مي کني ؟
.نگاش کنين، داري مي شاشه
با يه کلمه ، اسم من از مفهوم يه استخر توي پاريس
.به يه حرف زشت هندي تبديل شد
.من داشتم همه جا مي شاشيدم
! شاشيدن توي حياط ممنوعه
.حتي معلم هم اينکارو انجام داد .البته نه از قصد
...خب پس
چي باعث ميشه که کتري خيلي سريع گاز بيرون بده ؟
پيسينگ ؟
.بچه ها اون گفت پيسينگ
! پيسينگ
! ساکت
.سال بعد واسه روز اول مدرسه، خودمو آماده کردم
! حاضر
." پيسين پاتل "
.صبح بخير
.من " پيسين ماليتور پاتل " هستم
:معروف به
" پاي "
.شانزدهمين حرف الفباي يوناني
که در رياضيات هم براي نشان دادن
.نسبت محيط دايره به قطر دايره استفاده ميشه
يک عدد گنگ با ارقام اعشاري نامعلوم .که معمولاً تا 2 رقم اعشار نوشته ميشه
3.14
.عدد پي
.. خيلي تاثيرگذار بود پاي
.بنشينيد
آرولو سامي ؟ - .حاضر -
از اون موقع به بعد،ديگه " پاي " صدات کردن ؟
.خب نه، نه کاملاً
.کارت خوب بود، پيسينگ
.هنوز يه عالمه زنگ ديگه مونده بود
.زنگ بعدي، فرانسه داشتيم
.من " پيسين ماليتور پاتل " هستم (صحبت کردن به زبان فرانسوي)
معروف به: پاي
.بعدش جغرافي
.اين عدد " پي " تا 20 رقم اعشاره
.آخرين زنگ، رياضي بود
4..
3..
7..
5..
8..
5... 8... 5... 8...
! درسته ! داره درست ميره
.آخرِ اون روز، من ،" پاي پاتل " ،افسانه مدرسه بودم
ماماجي به من گفت که کارِت توي دريانوردي هم خيلي درسته، آره ؟
.اون بيرون، تک و تنها
.من که هيچي از دريانوردي حاليم نيست
.ضمناً اون بيرون تک و تنها نبودم .ريچارد پارکر پيشم بود
ريچارد پارکر ؟
.ماماجي همه چيزو برام تعريف نکرد
فقط گفت که وقتي برگشتم به مونتريال .بيام پيش خودت
خب توي " پانديچري " چيکار مي کردي ؟
.کتاب مي نوشتم
.راستي کتاب اولت خيلي قشنگ بود .خوشم اومد
پس وقايع اين کتابت توي هند اتفاق ميوفته ؟
.نه، راستش توي پرتغاله .ولي زندگي توي هند، خرج و مخارجش کمتره
.به هر حال، منتظر کتابت هستم
.نمي توني منتظر باشي
.انداختمش دور
دو سال تمام داشتم سعي مي کردم ...که اين چيزا رو زنده، جلوه بدم
.اما يه دفعه همه چي به هم ريخت
.متاسفم
يه روز بعد از ظهر، نشسته بودم توي قهوه خونه " پانديچري " که
يه دفعه مردي که ميز بغل نشسته بودم
.شروع کرد به صحبت کردن
.آره، " ماماجي " از اين کارا مي کنه
:وقتي براش راجع به کتابم حرف زدم، گفتش
.خب کانادايي برو قسمت فرانسويِ هند
.و دنبال يه داستان خوب بگرد من يه هندي رو توي قسمت فرانسويِ کانادا
مي شناسم که يه داستان فوق العاده براي تعريف .کردن داره
.بهتره که شما دوتا همديگه رو ببينين
الان چندين و چند سال ميشه که اصلاً .راجع به " ريچارد پارکر " حرفي نزدم
ماماجي بهت چي گفته ؟
گفتش يه داستان داري که باعث ميشه .به خدا ايمان بيارم
!احتمالاً منظورش همين غذا بوده
براي اينکه متقاعدت کنم به خدا ايمان بياري .فقط مي تونم همين داستانمو برات تعريف کنم
.بعدش ديگه تصميم با خودته .ميخواي ايمان بيار ميخواي نيار
.خوبه
بذار ببينم، خب از کجا شروع کنيم ؟
...پانديچري
.قسمت فرانسويِ هنده
در اين محل، که نزديک ترين قسمت به درياست
احساس مي کني که واقعاً .توي جنوب فرانسه اي
.يه جوب(جوي) اونجا هست
.دقيقاً پشت اون، پانديچريِ هنده
.محله مسلمون ها هم غرب اونه
وقتي که فرانسه ، پانديچري رو در سال 1954 بهمون پس داد
.تصميم بر اين شد که يه جشني چيزي برپا شه
.پدرم تاجر باهوشي بود
.اون سريعاً يه همچين چيزي راه انداخت
اولش يه هتل راه انداخت .بعدش فکر راه انداختن باغ وحش به سرش زد
.به جاي اون باغ هاي محلي گياه شناسي
.حالا مامانم هم يکي از اون گياهشناس ها بود
.اونا باهم آشنا شدن و ازدواج کردن .سال بعدش برادرم " راوي " به دنيا اومد
.من دو سال بعد از اون به دنيا اومدم
.خيلي باحاله ..بزرگ شدن توي
.الهي آمين
.بفرماييد
.نمي دونستم که هندو ها هم آمين ميگن
.هندوهاي کاتوليک اينکارو مي کنن
هندوهاي کاتوليک ؟
موقعي که هزارتا خدا به جاي .يه دونه وجود داشت، احساس گناه مي کرديم
.ولي تو که هندويي
هيشکي از اول چيزي درباره خدا نميدونه .تا وقتي که يکي بهش ياد بده
.به منم هندو بودن رو ياد دادن
.توي مذهب هندو، 33 ميليون خدا وجود داره
پس چرا من چيزي دربارشون ندونم ؟
.اول همه، با " کريشنا " آشنا شدم
.خدايان، نقش ابرقهرمان هارو براي من بازي مي کردن
. هانومان، خداي ميمون ها
يه کوه بزرگو براي نجات .دوستش، " لاکشمانا " ، حمل مي کنه
گانش، خداي فيل ها
جون ـشو براي دفاع از شرافت .مادرش، " پارواتي " به خطر ميندازه
ويشنو، خداي تعالي
.خالق همه چيز
ويشنو ميخوابه، روي اقيانوس شناور ميشه
.و ما وسايل اين روياهاش هستيم
.ديدنيه
.با اين داستان ها و دروغ ها فريب نخورين
.مذهب تاريکيه
.پدرم " آپا " خودشو قسمتي از هند نو ميدونست
.من که بچه بودم، فکر مي کردم ديوونه ـس
همش روي تخت با درد دراز مي کشيد .و فکر مي کرد که خدا کجاست
.آخر سر هم خدا اونو نجات نداد .داروهاي غربي نجاتش داد
.مادرم " آما " هم رفت کالج
اونم فکر مي کرد که خانواده ـمون .بخشي از هندِ نو هستش
.اما بعدش ، مادر و پدرش جلوشو گرفتن چون فکر مي کردن که داره با شخص پستي ازدواج .مي کنه
.مذهبمون، تنها راه ارتباطي بين اون و گذشته ـش بود
وقتي 12 سالم بود، توي کوه ها .با مذهب مسيحيت آشنا شدم
.رفته بوديم پيش بستگان ـمون .در مونار
.من و " راوي " خيلي خسته شده بوديم
.بيا مسابقه بديم .بهت دو روپيه ميدم
.اگه بري توي اون کليسا و آب مقدس ـشو بخوري
.به نظر مياد که تشنه ـته
.بيا
.اينو برات آوردم
چرا خدا بايد اين کارو بکنه ؟
چرا بايد فرزندشو بفرسته روي زمين که از گناهان مردم عادي رنج ببره ؟
.چون مارو دوست داره
.خدا با اين کارش، خودشو به ما نزديکتر کرد .تا بتونيم درکش کنيم
.ما نه ميتونيم خدا رو درک کنيم، نه بزرگي ـش رو
.ولي فرزند خدا رو که ميتونيم درک کنيم
.همچنين رنج هايي که ميکشه رو
! حرفاش اصلاً با عقل جور در نميومد
قرباني کردن يه آدم بي گناه .بعنوان کفاره گناهاي مردم
اين ديگه چه جور عشقيه ؟
اما هر كاري مي كردم، نمي تونستم .فكر اين پسرو از سرم بيرون كنم
اگه خدا كامل و بي نيازه و ما اينطور نيستيم
چرا جهانو خلق كرده ؟
اصلاً مگه به اين چيزا نياز داره كه خلقشون كرده ؟
.فقط اينو بدون كه خدا مارو دوست داره
.خدا اين دنيا رو هم خيلي دوست داشت .واسه همين اونو به پسرش سپرد
هرچي بيشتر به حرفاي اون كشيك گوش مي كردم .بيشتر به پسر خدا علاقمند مي شدم
ممنونم ويشنو، ممنونم بابت اينكه منو .به مسيح معرفي كردي
.من به هندويي ايمان آوردم .بعدش هم عشق خدا به مسيح رو درك كردم
.ولي كار خدا هنوز با من تموم نشده بود
.اون از طرق اسرارآميزي وارد ميشه
.پس اينبار خودشو يه جور ديگه بهم معرفي كرد
" اينبار با اسم " الله
.عربي ـم اصلاً خوب نبود
ولي صداها و احساساتي كه بهم .دست ميداد، منو به خدا نزديك تر مي كرد
موقع نماز خوندن، زميني كه بهش دست ميزدم .تبديل به زمين مقدس ميشد
.و احساس آرامش و دوستي مي كردم
.گوشت گوسفندش خيلي خوبه
.بهترين غذاي ممكنه
.اگه نخورين، از دستون رفته
تنها كاري كه بايد بكني اينه .كه به سه تا مذهب ديگه رو بياري، پيسين
.بعدش زندگي واست تعطيلات ميشه
امسال ميخواي بري مكه، مسيحا ؟
يا ميخواي بري رُم، تاج گذاري پاپ ؟
.تو هم شورشو در نيار
مثه تو كه كريكت دوست داري .پاي هم علاقه مندي هاي خودشو داره
نه گيتا، " راوي " حرفش نكته داره.ميدوني كه ؟
.تو نميتوني همزمان سه تا دين مختلف داشته باشي
چرا نميشه ؟
چون اعتقاد به همه چيز در يك زمان
.عين اعتقاد نداشتن به هيچ كدومه
.اون هنوز بچه ـس ، سانتوش .بايد راه درست خودشو پيدا كنه
اونوقت چطور ميتونه راهشو پيدا كنه وقتي دين ثابت نداره ؟
گوش كن، بجاي اينكه از اين دين ،به اون دين بپري
چرا يه كدومشونو با دليل انتخاب نمي كني ؟
طي ساليان گذشته، علوم بيشتر از دين باعث شده
.كه ما اطلاعات، راجع به جهان كسب كنيم
.درسته
.حق با پدرته
علوم درباره اون چيزايي كه بيرون هست .بيشتر بهمون آموزش ميده
.اما نميتونه درباره چيزايي كه اينجاست، حرفي بزنه
آره.بعضي ها گوشت ميخورن .يه سري گياهخوارن
من ازتون توقع ندارم كه همه چي رو قبول داشته باشين ولي
ترجيح ميدم اونا مجبورت كنن به چيزي ايمان بياري، كه من قبول ندارم
.تا اينكه بخواي همه چيزو كور كورانه قبول كني
.و اين كارو بايد با فكر كردن منطقي شروع كني
فهميدي ؟
.خوبه
.ميخوام مسيحي شم
.پس هم مسيحي هستي، هم مسلمون
.و هندو
.و احتمالاً يهودي
.من توي دانشگاه، " كابالا " تدريس مي كنم
چرا كه نه ؟ .ايمان يه خونه بزرگ با يه عالمه اتاقه
اما هيچ اتاقي واسه شك و ترديد وجود نداره ؟
.چرا يه عالمه .تو هر طبقه، يه اتاقه
.شك و ترديد مفيده
.ايمان رو زنده نگه ميداره
باز هم با اين اوصاف، تا زماني كه ايمانت مورد .امتحان قرار نگرفته، نميتوني دربارش چيزي بگي
سوتوم كجاست ؟ .نبايد بدون اجازش ، بيايم اينجا
.نگران نباش
با چشم خودم ديدم كه .كه اينكارو هزار بار كرده
.ميخوام ببر جديدمون رو ببينم
! پاي
سـلام ؟ ريچارد پاركر ؟
آقا ببره ؟
ريچارد پاركر، ببر بود ؟
آره.بخاطر يه اشتباه چاپي .اين اسم روش گذاشته شد
موقعي كه بچه بوده، يه شكارچي .هنگام آب خوردن، اونو گير انداخته
." و اسمشو گذاشته " تشنه
.وقتي " تشنه " بزرگ شد، صاحبش اونو به ما فروخت
ولي در حين انجام كاراي اداري .و برگه اي ، اسم ها جابجا شد
اسم شكارچي شد " تشنه " و اسم .ببر شد ريچارد پاركر
.كُلي بهش مي خنديديم
! و اين اسم رو ببر موند
..بهتره قبل از اينكه تو دردسر بيافتيم
.از اينجا بريم
.ميخوام از نزديك ببينمش
! تو كه مسئول باغ وحش نيستي
! زود باش
.ايول ريچارد پاركر
.اين مال توئه
! نه
چه غلطي داري مي كني ؟
عقلتو از دست دادي ؟
كي بهت اجازه داد بياي اينجا ؟
حرفامو يادت رفت ؟
.من ... فقط مي خواستم بهش سلام كنم
فكر مي كني اون ببر باهات رفيقه ؟
! نخير اون يه حيوونه، همبازيت نيست
.اما حيوون ها هم روح دارن
.خودم تو چشماشون ديدم
.برو " سلوان " رو بگو بياد
.حيوون ها اونجوري كه ما فكر مي كنيم، فكر نمي كنن
آدمايي كه اين موضوع رو فراموش مي كنن ...خودشونو به كشتن ميدن. اون ببر
.دوست تو نيست
وقتي تو چشماش نگاه مي كني
تنها احساسات خودته كه به سمت .خودت بر ميگرده
.نه چيز ديگه اي
.خيلي احمقي .يه ببخشيد بگو قال قضيه رو بِكن
چيكار كردي پيسين ؟
ميدوني پدرت درباره اومدن به اينجا چي گفت ؟
.معذرت ميخوام
...من
ميخواي چيكار كني ؟
.اين يه قضيه پدر و پسريه
! سلوان ، بازش كن
. گفت ببخشيد ديگه .با اين كارت اونارو ميترسوني
مي ترسونمشون ؟ .پسره داشت خودشو به كشتن مي داد
.ولي اون هنوز بچه ـس
.ولي در عرض يه چشم به هم زدن، بزرگ ميشه
اين يه درسيه كه ميخوام بهشون بدم ! و كاري كنم كه هرگز فراموشش نكنن
! سلوان
و باعث شده كه كشور در ..وضعيت هشدار قرار بگيره
با توجه به بخشنامه ...اظهارات فرهنگي
.بعد از اون روز، خيلي چيزا تغيير كرد
.دنيا بخش اعظمي از جادوهاشو از دست داد
مدرسه خسته كننده شده بود، همش ...كسر و واقعيت و زبان فرانسه
كلمات و دستوراتي كه همش همينجوري ..ادامه پيدا مي كردن و هيچوقت تموم نميشدن
.دقيقاً مثل همين اسم غيرمعقول من
.عصبي بزرگ شدم
دنبال يه چيزي مي‌گشتم كه به .زندگيم معنا ببخشه
.اما بعدش با " آناندي " آشنا شدم
.مادرم مجبورم كرده بود كه موسيقي ياد بگيرم
.يه روز معلم‌مون مريض‌ شد
و از من خواست كه جاشو بگيرم .و كلاسو اداره كنم
! نه
اگه تمركز نكني، نمي‌توني عشقت به .خدا رو توي رقص نشون بدي
.زمين رو درست زير پاهات حس كن
.به افق خيره شو
و به اون انرژي روحي اجازه بده .تا از تو رد بشه و بره توي دنياي بيرون
." داخل " بينه
.آناندي بيا جلو، رهبرشون باش
چرا تعقيبم مي‌كني ؟
چي ؟
.داشتي تعقيبم مي‌كردي
اين يعني چي ؟
توي رقص، شما از " باتانكا " كه معني جنگلو ميده
.شروع كرديد
...بعدش اين‌كارو كرديد ...و بعدش
.سانپوتا كه معني يه چيز پنهان رو ميده
.بعدش اين‌كارو كرديد
.بعدش هم چاتورا
ولي اون آخرِ آخر .اين حركتو ... انجام داديد
.تاحالا نديده بودم كسي اين‌كارو بكنه
منظورتون از اين كار چي بود ؟ خداي عشق توي جنگل پنهان شده ؟
.نه، در اينجا معناي " گل لوتوس " رو ميده
يعني " گل‌‌هاي لوتوس " توي جنگل پنهان شدن ؟
چرا " گل لوتوس " بايد توي جنگل پنهان شه ؟
.اين " ريچارد پاركر " ـه
.باشكوه ترين حيووني كه تابحال داشتيم
.ببين چطوري سرشو مي‌چرخونه
...به خودش افتخار مي‌كنه .مثل رقاص‌ها
.نه، يه صدايي شنيد
.داره به صدا گوش ميده مي‌بيني ؟
.دربارش صحبت كرديم
مي‌فهمي چي ميگم ؟
! پاي
...ببخشيد، شما
.نگران بودم
.نگران خانواده ـم
نگران حيواناتي كه ارزش دارن .توي يه جايي، بهتر از هند باشن
اگه انجمن شهرداري دست از حمايت ما برداره .مجبور ميشيم از اينجا بريم
.پس مجبوريم كاري كه ارزش داره، رو انجام بديم
مي‌فهمي ؟
ببخشيد.درباره چي داريد حرف مي‌زنيد ؟
.ما داريم از هند ميريم
چي ؟
.ميخوايم باغ وحش رو بفروشيم
باغ وحش واسه ما نيست كه حالا .بخوايم بفروشيمش، زمينش مال شهره
.ولي حيووناش مال مان
و اگه اونارو بفروشيم، به اندازه كافي پول توي .دست و بالمون مياد كه يه زندگي بهترو شروع كنيم
اما ... كجا قراره بريم ؟
! كُل زندگيمون اينجاست، پدر
.كانادا
يه چندتا موقعيت شغلي .توي " وينيپگ " برام جور شده
بيشتر حيوونارو ميبرم آمريكاي شمالي .و مي‌فروشمشون
.مي‌تونيم گواهي باركشي باري كُل خوانواده بگيريم
.خب پس ... همه چي جوره
.مي‌خوايم مثل " كريستوف كلمب " دريانوردي كنيم
! ولي " كلمب " كه به سمت هند مي‌اومد
.ساختن باغ وحش خيلي كار مي‌بره
قبل از رفتن، من و " آناندي " به اندازه .كافي وقت داشتيم تا قلب همو بشكنيم
.اگرچه من بهش قول دادم كه يه روزي برگردم پيشش
...عجيبه
.همه چيز به غير از روز آخرمونو يادمه
.يادم نمياد ازش خداحافظي كرده باشم
پاي ؟
.پايين دارن شام ميدن
.پيسين
.زندگي پر پيچ و خمي در پيش داري
.ما همه اين كارا رو واسه تو و " راوي " كرديم
.بيا داخل شامتو بخور
.غذاي گياهي، لطفاً
.من و پسرام گياهخوار هستيم
چيزي دارين ؟ نه نه
.آبگوشت نه
آبگوشت نمي‌خواين ؟
.ببخشيد
.سلام
.من بودايي هستم
.در كنار آبگوشت، برنج هم مي‌خورم
.مطمئنم كه آبگوشت، گوشت خالص نيست
.يه جور طعمه مي‌خواين امتحان كنين ؟
.نگران نباش
بذار برسيم " مانيلا " ،بعدش .همه چيز درست ميشه
چرا به " اورنج جويس " مُسَكن ميدي ؟
.نترس. اون مشكل‌ساز نميشه
.استرس سفر واسه حيوانات خوب نيست
.و منجر به دريازدگي ميشه
بعد از سفر، حال و حوصله‌ي
دوا و درمون اورانگوتان .دريا زده رو ندارم
به‌نظرت دارم ؟
.پدرم تاجر بود
.هيچ‌وقت به شخصه به حيوانات غذا نداده بود
تازه فهميدم كه ترك هند براي اون .سخت تر از من بوده
خب ؟
چيزي رو فراموش كردم ؟
تا به حال كه درباره
يه پسر هندي كه از روي .يه استخر فرانسوي نام گرفته حرف زدي
هم‌چنين يه كشتي ژاپني كه توش .پر از حيوونه و داره ميره به سمت كانادا
! بله
حالا بايد پسرمونو يه راست ...بفرتسيم وسط اقيانوس آرام
.و كاري كني كه من به خدا ايمان بيارم
.آره .حالا به اونجا هم مي‌رسيم
چهار روز مونده بود تا به " مانيلا " برسيم در بالاي چاله‌ي ماريانا
.عميق‌ترين نقطه‌ي زمين
كشتي‌مون با وجود تمام سختي‌هاي محيط .قدرتمندانه به مسيرش ادامه داد
.خيلي ريلكس به مسيرش ادامه مي‌داد
شنيدي راوي ؟
آره. به‌نظرت چي ميتونه باشه ؟
.طوفانه. پاشو بريم ببينيم
خُل شدي ؟
.رعد و برق ميزنه بهمون
.نه نترس .اگرم بزنه، اول ميخوره به پُل
.با طوفان بازي نكن، پاي
:راوي دوم مـعـصـومـه
!خودشه
.ايول
!طوفان خدا
!ما
!آپا
!راوي
بيايد بيرون بيايد بيرون
!لطفا خانواده ـمو نجات بده
نترس باشه؟ همين جا بمون
!تو بايد خانواده ـمو نجات بدي
!بايد اونا رو نجات بدي
خانواده ام اون پايينن
بريد همين حالا
بايد بريم
کي حيوونا رو بيرون آورده،هان؟
بايد همين حالا بريم !نه خواهش مي کنم،پدرم
اونم بايد بره
!اونجارو! اونجارو نگاه کنيد
!گورخر! گورخر
!هي
اينجا اينجا
ريچارد پارکر؟
!نه! نه
!دور شو! برو
!آما
!آپا
!راوي
!متاسفم
پسرت كجاست اورنج جويس ؟
نگران نباش .مامان بابا پيداش كردن
اونا هم به زودي ميان اينجا
!سـلام
!ســلام
کسي صدامو مي شنوه
!نه
!بس کن! نه بس کن! بس کن
!نه
متاسفم اورنج جويس
.داروي ضد دريازدگي ندارم
درسته؟
!نه
!نه! نه
يالله
.اسم من " پاي پاتل " ـه
کشتيمون غرق شده
من تنها در يک قايق نجات هستم
!با يک ببر
لطفا کمک بفرستيد
...خدايا
خودمو سپردم به خودت
من بنده ي توام
هراتفاقي بيفته،مي خوام بدونم
بهم نشون بده
هيچ مرزي وجود نداره
خانه را به ترتيب بنا کنبد و براي زنده ماندن بجنگيد
يک برنامه ي منظم براي خوردن، تماشا کردن و استراحت قرار دهيد
ادرار يا آب دريا را ننوشيد
سرگرم شويد اما از تقلاي بي مورد خودداري کنيد
ذهن مي‌تواند با بازي‌هاي همچون : كارت بازي
.بيست سوالي و " آي اسپاي " درگير شود
خواندن سرود دسته جمعي راه خوبي براي احياي روح است
قصه گويي به شدت توصيه مي شود
.مهم‌تر از همه چيز اين است كه نبايد نا اميد شويد
چند چيز مي تواند روحيه را سريعتر از دريازدگي ضعيف کند
وقتي قايق بر خلاف جهت آب قرار گيرد موج ها شديدتر احساس مي شوند
از يک لنگر دريايي براي نگه داشتن قايق در جهت باد استفاده شود
استفاده ي صحيح از آنها سبب افزايش کنترل
و کاهش دريازدگي در درياهاي پرتلاطم مي شود
به بازماندگان کشتي که بايد قايق هاي نجاتشان را با ديگران شريک شوند
پيشنهاد مي شود که هرکس قلمرو خود را مشخص کند
!اين روش ها را بيازماييد :مرحله ي اول
روزي را که امواج ملايم ولي منظم هستند انتخاب کنيد
:مرحله ي دو زماني که قايق نجات با امواج زيادي مواجه مي شود
به آرامي در سوت خود بدميد تا قايقراني تا آنجا که ممکن است برايتان آسوده شود
مرحله ي سوم: قايق را از پهلو به سمت امواج بچرخانيد
و همراه با آن به شدت در سوت بدميد
در صورت تکرار مناسب، حيوان با صداي سوت احساس راحتي کرده
و مشکل دريازدگي کاهش پيدا مي کند
روش هاي مشابه توسط مربيان سيرک در سالهاي متمادي استفاده مي شده است
.اگرچه آنها به درياهاي متلاطم دسترسي نداشته اند
!بگذاريد شيپورها نواخته شوند
!بگذاريد طبل زنان شروع به کار کنند
!براي شگفت زده شدن آماده شويد
همه چيز براي لذت و سرگرمي شما آماده شده است
نمايشي که تمام عمر منتظر آن بوديد
به زودي شروع خواهد شد
براي ديدن حوادث خارق العاده آماده ايد؟
خيلي خب،اين شما و اين
!ببر شگفت انگيز بنگال
سلام ريچارد پارکر
متاسفم که دريا انقدر متلاطمه
مال منه! مفهوم شد؟
!مال تو! مال من
فهميدي؟
مرحله ي چهارم: مراحل يک تا سه را ناديده بگيريد
اينجا ريچارد پاركر
برات يکم آب آوردم
در باغ وحش، ما بطور متوسط روزي پنج کيلو گوشت به ببرها غذا مي داديم
ريچارد پارکر به زودي گرسنه مي شود
ببرها شناگران قدرتمندي هستند
و اگه اون به اندازه ي کافي گرسنه بشه
مي ترسم اين يکم آب در بين ما ديگر از هيچ کداممان محافظت نکند
بايد راهي براي غذا دادن به اون پيدا کنم
من مي تونم بيسکوييت بخورم اما خداوند ببرها را گوشتخوار قرار داده
پس بايد ماهي گيري ياد بگيرم
اگه نگيرم
مي ترسم آخرين وعده ي غذايي اون يک پسر لاغرمردني گياهخوار باشد
!صبور باش
واستا دارم فکر مي کنم
دو کارتن بيسکوييت
نود و سه قوطي آب
متاسفم
ازت ممنونم ويشنو (ويشنو دومين ايزد از ايزدان سه‌گانه هندو و جنبه نفوذگر و حفاظت‌گر خداوند است)
ممنون که به شکل يک ماهي درآمدي و زندگي ما رو نجات دادي
!ازت ممنونم
البته من تمام بيسکوييت ها و آب ها رو همراه خودم آوردم
تا سالم بمونن
..احمق
گرسنگي مي تونه خيلي چيزها رو که فکر مي کرديد درباره ي خودتون مي دونيد، تغيير بده
بيا، اين مال تو
وقتشه ديگه اينو بين خودمون حلش کنيم
اگه قراره با هم زندگي کنيم بايد ياد بگيريم ارتباط برقرار کنيم
شايد ريچارد پاركر رام نشه
اما به خواست خدا بلاخره مي شه
!نه
خوبه
برو ريچارد پارکر !برو
برو خونه، مي خوام تنهات بذارم
قول ميدم بهش احترام بذارم
!برو!زود باش
!بله
هيچ وقت فکر نمي کردم سايه بتونه انقدر منو شاد کنه
که يه مقدار ابزار، سطل،يه چاقو،يه مداد
يه روز بزرگترين گنيجينه ي من بشن
با دونستن اينکه ريچارد پارکر همين جاست حتي آروم مي شدم
در زمان هايي مثل اين
يادم مياد که اونم مثل من تجربه ي کمي از دنياي واقعي داشت
ما هر دو در يک باغ وحش بزرگ شديم،توسط يک استاد
حالا هردو يتيم شديم
رها شديم تا با استاد نهايي زندگي مون رو به رو شيم
بدون ريچارد پارکر من تا حالا مرده بودم
ترس من از اون، منو هوشيار نگه داشت
توجه به نيازهاي اون به زندگي من جهت داد
دلفين ها
!هي،ريچارد پارکر
!هي
.كلمات ، تنها چيزاييه كه الان بهش وابسته ـم
.همه چي غر و غاطي شده
ديگه نمي تونستم خوابهاي روز و شبو، از واقعيت تشخيص بدم
!طوفان، ريچارد پارکر
خدايا، مسيح بهت نياز داره
به حرفاش گوش بده
اي مهربان اي بخشنده
بيا بيرون
ريچارد پارکر بيا بيرون بايد اينو ببيني
!قشنگه
آروم باش اون اومده پيش ما
اين يه روياست
!زود باش، اين خداست،ريچارد پارکر
چرا مي‌ترسونيش ؟
من خانواده ـمو از دست دادم
من همه چي ـمو از دست دادم
!من تسليمم ديگه چي مي خواي؟
متاسفم،ريچارد پارکر
هردو داريم مي‌ميريم ريچارد پاركر
متاسفم
آما
آپا،راوي
آپا،راوي به زودي مي بينمتون
مي توني بارونو حس کني؟
...خدايا
ازت ممنونم که زندگيمو به من بخشيدي
حالا ديگه حاضرم
ريچارد پارکر
هي! از من دور شو
اين تخت منه
اين دندون انسان بوده
متوجه شدي کل جزيره گوشتخوار بود؟
گوشتخوار؟ مثل تله ي ونوس؟
بله.کل جزيره
گياهان،آب و اون استخرا و حتي زمين زير پا
در طول روز اون استخرا از آب تازه پر مي شد
اما در شب، بعضي فرآيندهاي شيميايي آب درون استخرها رو به اسيد تبديل مي کرد
اسيد اون ماهي ها رو حل کرده بود
صداي اون حيوونا که از ترس به سمت درخت ها فرار کرده بودن
.و ريچارد پارکر که به قايق رفته بود
اما اون دندون از کجا اومده بود؟
سالها قبل،يه ملوان بيچاره مثل من
بايد تو اون جزيره لنگر انداخته باشه
و مثل من فکر مي کرده که براي هميشه اونجا مي مونه
اما تمام چيزي که جزيره در روز بهش مي داد شب دوباره ازش مي گرفت
فکر کردن به اينکه اون چند ساعت تو جزيره رو تنها با همراهي اون حيوونا گذرونده
چقدر تنهايي کشيده
همه ي اون چيزي که مي دونم اينه که اون در نهايت مُرده
و جزيره هضمش کرد
و از اون فقط دندونشو به جا گذاشت
با چشم خودم ديدم که اگه در جزيره بمونم زندگيم چجوري به آخر مي رسه
تنها،فراموش شده
يا بايد به دنيا برمي گشتم يا مي مردم
روز بعد به آماده کردن قايق گذشت
انبارمو از آب تازه پر کردم
و تا اونجا که شکمم ديگه نتونه تحمل کنه جلبک دريايي خوردم
و تا اونجا که مي تونستم از اون حيوونا آوردم
تا ريچارد پارکر ازشون تغذيه کنه
نمي تونستم بدون اون برم
بدون اون کشته مي شدم
و منتظر موندم تا برگرده
مي دونستم دير نمي کنه
!ريچارد پارکر
هيچ کس ديگه اون جزيره ي شناورو نديد
و راجع به اون درختا تو هيچ کتابي چيزي نوشته نشده
و اگه اون جزيره رو پيدا نمي کردم حتما مي مردم
و اگه اون دندونو پيدا نمي کردم واسه هميشه از دست مي رفتم
حتي وقتي فکر مي کردم خدا منو رها کرده، داشت منو تماشا مي کرد
حتي وقتي اون بي تفاوت به رنج و عذاب من به نظر مي رسيد، داشت منو تماشا مي کرد
و وقتي همه ي اميدم به نجاتو از دست دادم، اون به من آرامش داد
و به من نشانه اي داد که زندگيمو ادامه بدم
زمانيکه به ساحل مکزيک رسيدم
مي ترسيدم قايقو رها کنم
قدرتم از بين رفته بود، ضعيف شده بودم
مي ترسيدم در دو قدمي آب،جايي که خيلي نزديک به ساحل بود غرق بشم
به زحمت به ساحل رسيدم و روي شن ها افتادم
من گرم و راحت بودم،انگار صورتمو به گونه ي خداوند فشار مي دادم
و يک جايي،دوتا چشم داشت از اينکه من اونجام، لبخند مي زد
خيلي راه اومده بودم به سختي مي تونستم حرکت کنم
و ريچارد پارکر هم رفت جلوي من
پاهاشو کشيد و در طول ساحل راه رفت
و در نزديکي مرز جنگل توقف کرد
مطمئن بودم برمي گرده و منو نگاه مي کنه
گوش هاشو صاف مي‌كنه، خرناس ميكشه
بالاخره يه جايي رابطه مونو به آخر ميرسونه
اما يهو تو جنگل ناپديد شد
و بعد ريچارد پارکر همسفر خشمگينم
موجود ترسناکي که منو زنده نگه داشت
براي هميشه از زندگي من ناپديد شد
بعد چند ساعت، يکي از نژاد خودم منو پيدا کرد
رفت و با يه گروه برگشت که منو حمل مي کردند
و من مثل يه بچه اشک مي ريختم
نه فقط يه خاطر اينکه به نجات پيداکردنم فکر مي کردم، که خب مي کردم
اشک مي ريختم چون ريچارد پارکر منو تنها گذاشت
بدون هيچ تشريفاتي
اون دلمو شکست
مي دوني پدرم راست مي گفت
ريچارد پارکر هيچوقت منو دوست خودش نديد
بعد از همه ي اون چيزايي که پشت سر گذاشتيم اون حتي به پشت سرش نگاه هم نکرد
اما بايد باور مي کردم در چشمان اون
چيزي بيشتر از بازتاب نگاه من وجود داره
اينو مي دونم، حسش کرده بودم
حتي اگه نتونم اثباتش کنم
مي دوني من چيزاي زيادي رو از دست دادم خانواده ام،باغ وحش،هند،آناندي
گمان مي کردم، هند و کل زندگيم فقط واسه از دست دادنه
اما چيزي که بيشتر از همه ضربه مي زنه
اينه که حتي يه لحظه هم واسه گفتن خداحافظ وقت نداشته باشي
هيچ وقت نتونستم از پدرم به خاطر تمام چيزايي که بهم ياد داد تشکر کنم
...که بهش بگم بدون درساي اون
هيچ وقت نجات پيدا نمي کردم
...مي دونم ريچارد پارکر يه ببره اما
:دلم مي خواست بهش مي گفتم ...تموم شد،ما نجات پيدا کرديم
ممنون که زندگيمو نجات دادي دوستت دارم ريچارد پارکر
تو هميشه با من بودي
اما من نمي تونم با تو باشم
نمي دونم چي بگم
باورش سخته،اينطور نيست؟
چيزاي زيادي هست که بايد درک کرد
تا بفهمي همه ي اينا چه معني ميده
نه،اگه اتفاق افتاده،اتفاق افتاده، چرا بايد دنبال معنا گشت؟
اما بعضي از اونا واقعا باورنکردني ان
ببين من تنها کسي بودم که از اون کشتي جون سالم به در برد
کمپاني کشتيراني ژاپني دو تا مردو فرستاد تا با من حرف بزنن
در بيمارستان مکزيکي که توش بستري بودم
من هنوز يه کپي از گزارشو دارم
ادعاي بيمه بايد حل مي شد
اونا مي خواستن بدونن کشتي چجوري غرق شد
اونا حرفامو باور نکردن
هزاران حيوون
در يک جزيره ي شناور گوشتخوار که هيچ کس تابه حال اونو نديده
بله ،همونطور که بهتون گفتم
موزها شناور نميشن
تو گفتي اورانگوتان با يه دسته موز سمت تو شناور شد
اما موزها شناور نمي مونن
البته که مي مونن خودت مي توني امتحان کني
به هرحال ما نيومديم اينجا که راجع به موزها يا اون حيوونا حرف بزنيم
،ببين،من يه داستان طولاني براتون تعريف کردم و خسته ام
ما اينجاييم چون يه کشتي باربري ژاپني در اقيانوس غرق شده
چيزي که هيچ وقت از يادم نميره
من کل خانوده ـمو از دست دادم
ما نمي خواستيم بهت توهين کنيم
و تو عميق ترين همدردي ما رو داري
اما ما، راه زيادي اومديم
و هنوز نفهميديم چرا کشتي غرق شده
!چون منم نمي دونم
من خواب بودم،يه چيزي بيدارم کرد
شايد صداي انفجار مطمئن نيستم
و بعد کشتي غرق شد
ديگه چي ازم مي خواين؟
داستاني که ما رو شبيه احمقا نکنه
براي گزارش به داستان ساده تري نياز داريم
که کمپاني ـمون بتونه درک کنه
يه داستاني که همه بتونن باور کنن
پس يه داستان بدون چيزايي که هرگز نديدين
درسته
...بدون شگفتي،حيوانات،جزيره
بله، حقيقتو بگو
خب...چيكار كردي ؟
براشون يه داستان ديگه تعريف كردم
چهار نفر از ما نجات پيدا کردن
آشپز و ملوان همچنان رو عرشه بودن
آشپز منو انداخت تو يه قايق نجات و منو فرستاد بيرون عرشه
و مادر چندتا موز آورده بود که به قايق نجات داد
آشپز...مرد نفرت انگيزي بود
اون يه موش خورد
براي چند هفته غذاي کافي داشتيم
اما همون روزاي اول،اون موش رو پيدا کرد و اونو کشت
اونو زير نور خورشيد خشک کرد و خورد
يه مرد سنگدل بد
اما مرد کارداني بود
ايده ي اون بود که اون شناورو بسازيم و ماهي بگيريم
بدون اون، همون روزاي اول مي مرديم
ملوان هموني بود که برنج و گوشت آورد و بودايي بود
اون خيلي از حرفاي اونو نمي فهميد اما مي دونست داره عذاب مي کشه
پاش بدجوري موقع سقوط شکسته بود
سعي کرديم درستش کنيم اما پا عفوني شده بود
و آشپز گفت بايد يه کاري بکنه اما...اون مرُد
آشپز گفت بايد يه کاري کنه، اما مادر و من بايد مرد رو پايين نگه مي داشتيم
و من حرفشو باور کردم بايد انجامش مي داديم
...پس
من مدام مي گفتم: متاسفم، متاسفم
اون فقط بهم نگاه مي کرد
هيچ وقت نفهميدم اون مرد چرا عذاب مي کشيد
هنوزم مي تونم صداشو بشنوم
بودايي كه فقط آبگوشت و برنج ميخورد
.مرد .ما نجاتش نداديم
صبح روز بعد، آشپز پاشو قطع كرد
و من اولش نفهميدم داشت چيکار مي کرد
اما مادرم فهميد،و من هيچ وقت اونو انقدر عصباني نديده بودم
اون گفت: ناله کردن بسه، خوشحال باشيد
ما به غذاي بيشتري نياز داريم يا ميميريم، همه اش همينه
:مادر پرسيد " جريان چيه ؟ "
تو گذاشتي اون پسر بيچاره بميره !فقط به خاطر اينکه طعمه بدست بياري، تو يه هيولايي
اون عصباني شده بود، شروع کرد با مشت به کتک زدن
مادرمم محکم به صورتش سيلي زد
!من خشکم زده بود
فکر مي کردم الانه که مادرمو بکشه
...بايد تموم مي شد
...آشپز با سيلي هم ساکت نشد،نه
...ملوان
همونجايي رفت که موشِ رفت
آشپز مرد کارداني بود
...يه هفته بعد بود که اون
...به خاطر من
چون من نتونستم بودم اون لاک پشت احمقو نگه دارم
از دستم بيرون پريد و شنا کرد
و آشپز اومد و با دست کوبيد تو سرم
من شنيدم که دندونم به هم خورد و ستاره ها دور سرم چرخيدن
فکر کردم اون دوباره منو مي زنه اما مادرم بهش مشت مي کوبيد
:در حاليکه فرياد مي زد !هيولا! هيولا
اون کمکم کرد به سمت شناور بريم
!نيپولا
فکر کردم يا با من مياد يا من اصلا نميرم
نمي دونم چرا مجبورش نکردم اول بره
هر روز بهش فکر مي کنم
وقتي چاقو رو دراورد من پريدم اون طرف و برگشتم
کاري از دستم بر نمي اومد
سرمو برگردوندم
اون بدن مادرمو از عرشه بيرون انداخت
و بعد کوسه ها اومدن
و من ديدمش
...ديدم
روز بعد، من اونو کشتم
اون حتي از خودش دفاع هم نکرد مي دونست خيلي از خود واقعيش دور شده
حتي از خيلي از ارزش هاي خودش
اون چاقو رو روي قايق رها کرد و من همون کاري رو باهاش کردم که اون با ملوان کرد
اون مرد خبيثي بود اما هرچي بود ، آدم بود
اون شيطان درون منو بيرون کشيد
و من بايد باهاش زندگي کنم
من در قايق نجات تنها بودم
و اقيانوسو مي پيمودم
و نجات پيدا کردم
بعد اون، ديگه هيچ سوالي نپرسيدن
بازجوها انگار از داستان خوششون نيامده بود
ازم تشکر کردن و برام آرزوي بهبودي کردن
و بعد رفتن
پس توي داستان
هم گورخره و هم ملوان
پاشون شكست
و يه کفتار گورخر و اورانگوتانو کشت
...پس
کفتار همون آشپز بود
ملوان همون گورخر
مادرت اورانگوتان
...و
...خودت
ببر
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
البته
من درباره ي اينکه در اقيانوس چه اتفاقي افتاد دو تا قصه برات گفتم
نه توضيح ميده که چي باعث غرق شدن کشتي شد
و هيچ کس نمي تونه ثابت کنه کدوم قصه درسته و کدوم نيست
در هر دو داستان کشتي غرق ميشه خانواده ام مي ميرن و من عذاب مي کشم
درسته
خب تو کدوم داستانو ترجيح ميدي؟
اوني که ببر داشت
داستان بهتريه
ممنون
براي خدا هم همينطوره
ماماجي راست مي گفت
داستان فوق العاده ايه
واقعا اجازه ميدي بنويسمش؟
معلومه
واسه همين ماماجي تورو فرستاد اينجا، درسته؟
راستي خانومم هم اينجاست
واسه شام مي موني؟ اون آشپز قهاريه
نمي دونستم زن هم داري
و يه گربه و دوتا بچه
پس داستانت يه پايان شاد داره
خب..اينش ديگه به تو بستگي داره
داستان الان مال توئه
آقاي پاتل داستان شگفت انگيزي داره
ايشان نمونه ي بي همتاي تلاش و کوشش در تاريخ کشتيراني هستند
عده ي کمي هستند که مي توانند ادعا کنند در دريا نجات يافتند
که هيچ کدام
يک ببر بنگال بالغ به همراه نداشت
سلام پدر - بياين داخل -
مهمون داريم.بذارين شما رو معرفي کنم
سلام از ديدنتون خوشحالم
آديکا
راوي
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(Masibanoo) مـعـصـومـه آوردي masibanoo_a@yahoo.com